在日台湾人の相続・終活:通称名と本名が違う?「同一人証明」の手続き

在日台湾人において、通称名と本名が違うケースとして、以下の3つの事項を挙げることができます。

(1)ケース①:通称名(日本名)での資産形成した

昔作った銀行口座や土地の名義が本名ではなく、「新井」「林」などの日本名になっている。

(2)ケース②:繁体字と新字体のズレ

台湾戸籍は「廣」、日本は「広」など、漢字の字体が一致していない。

(3)ケース③:過去の役所の転記ミス

昭和時代に日本の外国人登録に登録した際、手書き文字が間違って登録され、そのまま住民票に引き継がれている。

このような

「日本の不動産や銀行口座が通称名(日本名)になっている」

「住民票の漢字と、台湾の戸籍の漢字(繁体字)が微妙に違う」。

在日台湾人の方の相続や終活で一番多いトラブルです。

日本の役所や銀行は、名前が1文字でも違ったり、通称名だったりすると、本人であるかどうか?、の判断ができないので、その時点で手続きを止めてしまいます。

これを解決するのが「同一人証明(文書認証)」という手続きです。

「通称名と台湾名が同じこと」を証明するには、本人が「私の台湾名〇〇と、日本の通称名〇〇は同一人物です」と誓う「声明書(宣言書)」を作成。「台北駐日経済文化代表処」の面前でサインをして認証をもらいます。

山梨県(甲府市など)の管轄は、東京本局です。

◎必要書類

①台湾のパスポート

②日本の住民票:通称名の履歴が記載されているもの

③台湾の戸籍謄本

④通称名と本名の「ズレ」が確認できる証拠:不動産登記簿や通帳など

すでに本人が亡くなっていて、相続が発生している場合や、認知症などで「台北駐日経済文化代表処」に行けない場合は、出入国在留管理庁に外国人登録現票(閉鎖外国人登録原票)の開示を請求します。

これにより、過去の通称名の履歴を証明することができます。

本人が亡くなってからでは「声明書」が作れないため、残された相続人の手続きの難易度が跳ね上がります。

認知症などを発症した場合も同じくです。

だからこそ、生前元気な内に遺言書の作成など、準備をしておくことが肝要です。

思い立った今こそ、実行に移しましょう。

~関連記事~

外国人登録原票(閉鎖外国人登録原票)を取得するには

1、外国人登録原票(閉鎖外国人登録原票) 「外国人登録原票」とは、外国人登録制度に基づき作成された書類のことをいいます。 2012年(平成24年)7月9日、「出…

投稿者プロフィール

山梨県甲府市にある「あきやま行政書士事務所」
山梨県甲府市にある「あきやま行政書士事務所」行政書士
◎主な業務内容:
相続、終活、墓じまい、遺言書作成、遺言執行、後見、家族信託、ペット法務、アポスティーユ申請手続き代行、国際結婚手続き代行、在留資格「日本人の配偶者等」(配偶者ビザ)申請代行、国際相続手続き相談

山梨県甲府市の行政書士です。
高齢化社会を元気に生きる社会に。
体の不自由なお年寄りが安心して生活出来る社会を作りたい、
困っている方の力になりたい。
皆で応援し、安心して暮らせる社会を作りたい。
そんな願いを胸に日々仕事に従事しています。

当事務所への「お問い合わせ欄」は「こちら」

TEL:055‐215-2201
お気軽にご相談ください。

※電話が繋がらない場合、恐れ入りますが「お問い合わせ」にてお願いします。

Follow me!