재일한국인이 공정증서 유언서를 남길 때의 주의점（在日韓国人の方が公正証書遺言書を残す際の注意点）
山梨県甲府市にある「あきやま行政書士事務所」１、한국 국적이라도 일본에서 유언을 남기는 것은 가능합니다.（韓国籍の方でも日本で遺言を遺すのは可能です）
유언의 성립 및 효력은 그 성립 당시 유언자의 본국법에 의한다(법의 적용에 관한 통칙법 37조).
한국에는 유언의 제도가 있으므로 작성할 수 있습니다.
遺言の成立及び効力は、その成立の当時における遺言者の本国法による（法の適用に関する通則法３７条）。
韓国には遺言の制度があるので、作成することができます。
２、유언의 방식에 대해 일본의 민법을 적용할 수 있는가?（遺言の方式について日本の民法を適用できる？）
유언은 그 방식이 다음에 내거는 법의 어느 하나에 적합할 때는 방식에 관하여 유효로 한다(유언의 방식의 준거법에 관한 법률 2조).
(1) 행위지법
유언을 하는 나라 등의 법률에 따라 유언을 하는 것을 말합니다.
따라서 일본의 민법이 정하는 방식에 따라 유언을 하면 유언의 방식으로는 유효하다는 것입니다.
(2) 유언자가 유언의 성립 또는 사망 당시 국적을 가진 국가의 법
한국의 법률에 정하는 방식에 의해 유언을 하고 있으면, 그 방식에 대해서는 유효합니다.
(3) 유언자가 유언의 성립 또는 사망 당시 주소를 가진 땅의 법
(4) 유언자가 유언의 성립 또는 사망 당시 상거소를 가진 땅의 법
(5) 부동산에 관한 유언에 대해서, 그 부동산의 소재지법
遺言は、その方式が次に掲げる法のいずれかに適合するときは、方式に関し有効とする（遺言の方式の準拠法に関する法律２条）。
（１）行為地法
遺言をする国等の法律にしたがって遺言をすることをいいます。
したがって、日本の民法が定める方式にしたがって遺言をすれば、遺言の方式としては有効ということです。
（２）遺言者が遺言の成立又は死亡の当時国籍を有した国の法
韓国の法律に定める方式によって遺言をしていれば、その方式については有効です。
（３）遺言者が遺言の成立又は死亡の当時住所を有した地の法
（４）遺言者が遺言の成立又は死亡の当時常居所を有した地の法
（５）不動産に関する遺言について、その不動産の所在地法
３、일본 국내 재산（日本国内の財産）
죽은 시점의 국적이 한국적인 경우 일본 거주자라도 한국의 법률에 따라 상속 절차를 해야 합니다.
다만, 죽기 전에 「상속은 일본법에 준거한다」라는 유언서를 남겨두고 있는 경우는, 일본의 법률로 상속 수속을 할 수 있습니다.
유언서가 있으면, 상속인 전원의 합의가 없는 한, 유언서대로의 재산 분할이 됩니다.
그것도 공정증서 유언이, 가정법원에의 검인 수속이 불필요하게 되는 데다, 법률의 프로인 공증인이, 법령등의 미비가 없는지를 확인하면서 작성하는 점에서 증명력이 높아, 유용합니다.
亡くなった時点の国籍が韓国籍の場合、日本在住の方でも韓国の法律に基づいて相続手続きをしなければなりません。
ただし、亡くなる前に「相続は日本法に準拠する」旨の遺言書を残されている場合は、日本の法律で相続手続きができます。
遺言書があれば、相続人全員の合意がない限り、遺言書通りの財産分けとなります。
それも公正証書遺言の方が、家庭裁判所への検認手続きが不要になる上に、法律のプロである公証人が、法令等の不備がないかどうかを確認しながら作成する点で証明力が高く、有用です。
４、韓国国内の財産
한국내의 재산의 경우도 공정증서 유언을 쓰는 편이 좋은 것은 일본 국내의 재산의 경우와 같습니다.
수속입니다만, 공정증서 유언서를 외무성에서 아포스티유. 한국어 번역을 붙여 제출합니다.
무엇보다 한국의 금융기관, 법무국 등에 따라서는 번역서에 「번역인증」을 요구하는 경우도 있습니다.
번역한 서류를 첨부해 인증을 요구하는 경우 「사문서」로서 취급되어, 공증 동사무소에서 공증인의 인증, 공증인이 소속하는 지 방법무국에서 법무국장의 공증인 날인 증명을 취득한 후, 외무성에서 아포스티유, 공인 확인을 취득할 필요가 있습니다.
덧붙여 한국내의 재산에 대해서는, 유언서에 「상속은 일본법에 준거한다」라는 말을 붙이지 않는 것이 좋다.
왜냐하면 한국의 금융기관, 법무국 등은 일본의 법률을 깊이 모르기 때문에, 혼란을 초래해, 수속이 지연되는 리스크가 높아지기 때문입니다.
韓国内の財産の場合も公正証書遺言をのこした方がよいのは日本国内の財産の場合と同じです。
手続きですが、公正証書遺言書を外務省でアポスティーユ。韓国語訳を付けて提出します。
もっとも、韓国の金融機関、法務局などによっては、翻訳書に「翻訳認証」を求めてくる場合もあります。
翻訳した書類を添付して認証を求める場合「私文書」として取り扱われ、公証役場で公証人の認証、公証人が所属する地方法務局で法務局長の公証人押印証明を取得した後、外務省でアポスティーユ、公印確認を取得する必要があります。
なお、韓国内の財産については、遺言書に「相続は日本法に準拠する」旨の言葉を付けない方がよいです。
なぜなら、韓国の金融機関、法務局などは日本の法律を深く知らないので、混乱を招き、手続きが遅延するリスクが高まるからです。
～関連記事～
在日韓国人の方が公正証書遺言書を残す際の注意点
１、韓国籍の方でも日本で遺言を遺すのは可能です 遺言の成立及び効力は、その成立の当時における遺言者の本国法による（法の適用に関する通則法３７条）。 韓国には遺言…
投稿者プロフィール
- 行政書士
-
◎主な業務内容：
相続、終活、墓じまい、遺言書作成、遺言執行、後見、家族信託、ペット法務、アポスティーユ申請手続き代行、国際結婚手続き代行、在留資格「日本人の配偶者等」（配偶者ビザ）申請代行、国際相続手続き相談
山梨県甲府市の行政書士です。
高齢化社会を元気に生きる社会に。
体の不自由なお年寄りが安心して生活出来る社会を作りたい、
困っている方の力になりたい。
皆で応援し、安心して暮らせる社会を作りたい。
そんな願いを胸に日々仕事に従事しています。
当事務所への「お問い合わせ欄」は「こちら」
TEL：055‐215-2201
お気軽にご相談ください。
※電話が繋がらない場合、恐れ入りますが「お問い合わせ」にてお願いします。
最新の投稿
相続手続き2026年6月9日銀行が死亡を知る理由
相続手続き2026年6月8日子供が遠方に住んでいる。疎遠な親が死亡したら
家族信託、認知症対策2026年6月7日家族信託：委託者に成年後見人がついたら
介護福祉、障害福祉、障害のある子供、親亡き後2026年6月6日引きこもりの子供。「親亡き後」の問題
